Ya que acabo de ver un oso hormiguero fotografiado, me vino
a la memoria y es bueno saber que quienes mirábamos de niños los dibujos
animados da la Pantera Rosa, éstos alternaban con el Inspector Clouseau, y con
La Hormiga y el Oso Hormiguero. Pues sepan que está mal traducido.
El oso
hormiguero grande -Myrmecophaga- extinto en Uruguay, es un mamífero Xenarthra
Edentata Pilosa (si no se entiende no importa) de distribución Neotropical
(América Latina).
En inglés es "anteater" [comedor de hormigas]. En cambio en la serie
animada, en español dicen "oso hormiguero" pero el título en inglés
lo nombra como "aardvark". En realidad se refiere al cerdo hormiguero
u oricteropo (Orycteropus) que es un mamífero Tubulidentata etiópico (África),
no emparentado con el oso hormiguero pero con convergencia evolutiva por
alimentarse de hormigas (insectos Hymenoptera Formicidae) o de termitas
(insectos Isoptera).
Parecido no es lo mismo.
Texto y recopilación de imágenes: Martín
