Ya que acabo de ver un oso hormiguero fotografiado, me vino
a la memoria y es bueno saber que quienes mirábamos de niños los dibujos
animados da la Pantera Rosa, éstos alternaban con el Inspector Clouseau, y con
La Hormiga y el Oso Hormiguero. Pues sepan que está mal traducido.
El oso
hormiguero grande -Myrmecophaga- extinto en Uruguay, es un mamífero Xenarthra
Edentata Pilosa (si no se entiende no importa) de distribución Neotropical
(América Latina).
En inglés es "anteater" [comedor de hormigas]. En cambio en la serie
animada, en español dicen "oso hormiguero" pero el título en inglés
lo nombra como "aardvark". En realidad se refiere al cerdo hormiguero
u oricteropo (Orycteropus) que es un mamífero Tubulidentata etiópico (África),
no emparentado con el oso hormiguero pero con convergencia evolutiva por
alimentarse de hormigas (insectos Hymenoptera Formicidae) o de termitas
(insectos Isoptera).
Parecido no es lo mismo.
Texto y recopilación de imágenes: Martín
10 comentarios:
Leandro: Recuerdo un capítulo de la pantera rosa en donde el cerdo hormiguero se presentaba y decía: "soy un oso oricteropo".
Martín: No me acuerdo pero es lógico que se diga así, cuando anunciaban la serie con el doblaje portorriqueño siempre decían "La Hormiga y el Oso Hormiguero", es bueno que ese capítulo exista y aclare el tema.
Leandro: Video de primer nacimiento de cerdo hormiguero en España http://www.youtube.com/watch?v=HpnPfgI3420
Martín: Increíblemente es pariente de los elefantes, los manatíes y de los hiracoideos (mamíferos pequeños del "Viejo Mundo").
Leandro: Hay un fenómeno interesante. Los Tubulidentata forma parte de un clado mayor denominado "Afrotheria", que incluye también a Proboscidea (elefantes), Hyracoidea (damanes), Sirenia (manatíes y dugongos), Chrysochloridea (topos dorados), Tenrecomorpha (tenrecs) y Macroscelidea (musarañas elefante), se caracterízan por poseer una "trompita", aunque de orígen evolutivo convergente.
Martín: Sí, en apariencia difieren demasiado, pero también los equinos son parientes cercanos de rinocerontes y tapires, nada semejantes tampoco. Y los cuervos son parientes muy cercanos de las aves del paraíso...hay bastantes sorpresas zoológicas por el estilo.
por favor ayuda,como es el cuidado prenatal de los osos hotmigueros???
excelente
fantastico
Mi infancia ha sido destruida !!!!
Publicar un comentario